"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 6"
"Rumah Gubernur"
Bapak-bapak, ini hidangan kalian.
Silakan. Selamat menikmati.
Aku akan menuangkan untukmu.
Selamat menikmati.
Pak, mau pesan apa?
- Aku mau sepiring daging domba. - Baik.
Bapak-bapak, ini tanda terima kasihku.
Kamu cukup pengertian.
Dari mana asalmu?
Sejujurnya,
aku punya sepupu bernama Niu Ah Wu.
Dia ikut wajib militer di Youzhou.
Kalian mengenalnya?
Kalian pernah mendengar dia?
Ada beberapa orang bermarga Niu
di perkemahan kita.
Tapi aku tidak yakin mereka bagian dari militer.
Mengingat baktimu,
biar kuberi sedikit nasihat.
Mengandalkan sepupumu tidak akan berguna bagimu.
Cari jalan keluar lain untuk dirimu sendiri.
Apa maksudmu?
Kamu jelas tidak tahu seperti apa dunia ini.
Jika kamu bekerja di militer di sini,
aku khawatir tidak lama lagi kamu akan kehilangan nyawamu.
Jaga ucapanmu.
Jangan bicara omong kosong hanya karena kamu mabuk.
Jika seseorang menguping,
kamu akan mati.
Terima kasih sudah menjagaku, Bapak-bapak.
Tapi Youzhou
adalah lokasi strategi negara kita.
Semuanya teratur.
Bagaimana bisa seburuk itu?
Sejak insiden pada hari keempat bulan ini,
Gubernur belum meninggalkan rumahnya.
Komandan dari kota lain
ingin memberinya selamat dan melapor bertugas ke ibu kota.
Tapi gubernur kita
tidak akan meluangkan waktu bagi siapa pun.
Dia mengunci diri selama tujuh hari penuh.
- Jika Putra Mahkota menyalahkannya, - Mengunci diri...
Pangeran Lujiang mungkin...
Berkat ini,
pasukan pertahanan seperti kita di Youzhou akan mati.
Kalau dipikir-pikir, Jenderal Wang adalah menantu Pangeran Lujiang.
Mereka di pihak yang sama.
Saat waktunya tiba, mungkin dia juga akan
dibunuh.
Ayo kita coba lakukan saja. Ayo, minum.
- Minumlah. - Aku tidak menduga Li Yuan
menjadi pria setia yang memiliki integritas.
Kalau begitu, itu lebih baik.
Terima kasih atas saran kalian.
Selamat menikmati. Permisi.
- Makanlah. - Silakan.
Kita bekerja di posisi yang sama.
Aku sudah lama bersabar denganmu,
tapi kamu terus menyusahkanku.
Apa gunanya?
Kamu berasal dari keluarga bangsawan di Shandong
dan masa depanmu cerah.
Aku hanya prajurit.
Aku tidak akan berani membandingkan posisiku dengan posisimu.
Aku tidak mau menjadi musuhmu.
Tidak perlu selalu mengejekku.
Ini semua hadiah dari Istana Kekaisaran.
Hati-hati jangan bergoncang saat kita di jalan.
- Ayo jalan. - Baik, Pak.
Shu Yu.
Dari mana kamu mendapatkan bijih besi ini?
Pak.
Kami pergi menjual barang di Utara.
Kami tidak sengaja mendapat bijih besi ini.
Tuan kami bilang kami bisa menghasilkan banyak uang
dengan menjualnya kepada pandai besi.
Jika kamu melakukan ini,
aku akan dibunuh saat kembali, Pak.
Melebur bijih besi berkualitas tinggi
menjadi alat bertani biasa
akan sangat disayangkan.
Anak muda.
Bisakah kamu mengambil lebih banyak bijih besi ini?
Aku...
Menyelundupkan bijih besi adalah kejahatan serius.
Bereskan dia dan penggal kepalanya.
Tidak, jangan.
Ya, ada lagi.
Ya.
Pak, berapa yang kamu inginkan?
Aku akan mengambil sebanyak yang kamu punya.
Kalau begitu...
Aku harus kembali dan membahasnya dengan tuanku.
Anak muda.
Ingat ini.
Aku mau 2.000 bijih besi.
Setelah kamu menyiapkannya malam ini,
suruh seseorang memberitahuku.
Kita akan bertemu di depan gubuk jerami di luar kota.
Aku akan memberimu uang setelah kamu menyerahkan barangnya.
Baik.
Jangan mencoba menipuku.
Jika tidak, kamu dan anak buahmu
akan mati.
Pak.
Pak, jangan khawatir.
Jangan khawatir.
Pergilah.
Ayo.
Kirim tim pemanah ke sana dahulu.
Suruh mereka bersiaga di dekat gubuk jerami.
Baik anak buahnya maupun barang itu
tidak akan bisa melarikan diri.
Baik.
"Rumah Gubernur"
Ternyata kamu.
Apa kamu mengejarku sampai ke sini
karena merindukanku?
Kamu terlalu banyak berpikir.
Bukankah katamu akan pergi ke Youzhou untuk urusan bisnis?
Kamu tidak bertanya.
Sedang apa kamu di sini?
Ada urusan pribadi yang harus kuurus.
"Rumah Gubernur"
Jadi, kamu ada di rumah gubernur untuk mengurus masalah pribadi.
Kamu memang orang yang sangat dihormati.
Apa maksudmu?
Ini kali pertamaku di sini. Aku tidak boleh melihat-lihat?
Aku akan kembali ke penginapan sekarang.
Kebetulan sekali.
Aku juga akan kembali ke penginapanku.
Kalau begitu, ayo pergi bersama.
Zhun.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa lagi.
Silakan.
Sepertinya takdir terus menyatukan kita.
Kurasa kita harus berjalan bersama sedikit lebih lama.
Kebetulan sekali.
Ini, lihatlah kipas ini.
"Penginapan Qingxiang"
Kamu menginap di sini?
Kamu juga menginap di sini?
"Penginapan Qingxiang"
Shi Si Lang, kamu tidak akan kembali ke kamarmu?
Kamu lebih dahulu.
Jangan bilang kamu berpikir
kita akan berbagi kamar.
- Yang Mulia sudah kembali. - Ya.
Yang Mulia, kenapa senang sekali?
- Benarkah? - Ya.
Jarang sekali melihat Anda tersenyum.
Bagaimana perkembangannya?
Yang Mulia.
Setelah Anda mengungkitnya,
itu membuatku gila.
Jika bukan karena aku takut mengacaukan rencana Anda,
aku pasti menghajar pria itu.
Kamu tahu?
Dia mau 2.000 bijih besi kita.
Dia memang serakah.
Dua ribu bijih besi...
Kita bahkan tidak punya sebanyak itu.
Bagaimana ini, Yang Mulia?
Tidak masalah.
Yang Mulia,
aku tidak mengerti.
Malam ini,
kita akan menemui Jenderal Wang.
Apa kita benar-benar akan pergi?
Guru, kamu pulang cepat.
Apa Li Yuan setuju?
Aku tidak bisa menemuinya kali ini,
tapi aku mendapatkan sesuatu.
Dou.
Pergi dan cari tinta dan kertas.
Aku harus menulis undangan.
Baiklah.
Kuharap tebakanku benar kali ini.
Le Yan?
Shu Yu.
Yang Mulia.
Kenapa kamu bersembunyi di kereta?
Cepat turun. Ayo.
Kenapa kamu mengikuti kami?
Shu Yu, sebenarnya
aku hanya mencemaskanmu,
jadi, mengikuti diam-diam.
Apa yang perlu dicemaskan?
Lain kali jangan melakukan hal konyol seperti ini.
Aku akan mengatur beberapa orang
agar segera mendampingi Yang Mulia ke Luoyang.
Tidak.
Aku tidak mau kembali ke Luoyang sendirian.
Pengawal.
Naikkan Yang Mulia ke kuda.
Shu Yu.
Hao Du.
Apa perlu tergesa-gesa mengantar Yang Mulia kembali?
Tentu saja karena aku mencemaskan keselamatan Yang Mulia.
Shu Yu, aku tidak memercayainya.
Bisakah kamu mengantarku kembali?
Tapi aku masih ada urusan.
Bagaimana jika aku ikut?
Aku tidak akan menyusahkanmu.
Hao Du.
Masalah di Youzhou mendesak. Jangan membuang waktu.
Tidak masalah jika Yang Mulia kembali beberapa hari kemudian.
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepada Yang Mulia?
Apa kamu bisa memikul tanggung jawab itu?
Aku akan bertanggung jawab penuh
untuk keselamatan Yang Mulia dalam perjalanan ini.
Le Yan.
Tolong bekerja sama dan menunggang kuda denganku.
Saat kita sampai di perhentian selanjutnya,
aku akan mencarikanmu kereta.
Shu Yu,
aku mendengar penjahat itu bilang
dia tidak hanya akan membunuh Chang Ge,
tapi juga akan membunuhmu.
Berkemaslah.
Bersiap berangkat.
- Baik. - Baik.
Jangan khawatir. Aku mengerti.
Jenderal Wang.
Maaf membuatmu menunggu.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Apa kamu bos para penjaja itu?
Sudah berapa lama kamu berbisnis?
Sudah beberapa tahun ini.
Jenderal, kereta ini kosong.
Beraninya kamu mempermainkanku?
Wang Jun Kuo,
kita sudah lama tidak bertemu.
Kamu sungguh tidak mengenaliku?
Kamu...
Kamu pangeran Pasukan Elang Suku Ashina,
Ashina Sun.
Kamu memang berani.
Kamu bahkan berani datang ke Youzhou
menyerahkan diri kepada kami.
Jika ingatanku benar,
kamu yang mengundangku.
Sudah kuduga ada yang mencurigakan soal ini.
Tapi dibandingkan barang yang kuinginkan,
mengirim kepalamu ke Chang'an
akan menghasilkan lebih banyak uang.
Jika kamu pergi ke Chang'an sekarang,
aku khawatir kamu tidak akan pernah kembali.
Aku kemari untuk memberimu cara bertahan hidup,
tapi kamu tidak menginginkannya.
"Mengejar"
"Berbahaya bagi negara"
"Mengejar"
Guru, tulisan tanganmu indah.
Guru, apa yang kamu tulis?
Cara bertahan hidup.
"Cara bertahan hidup".
Buku panduan seni bela diri.
Bisa dibilang begitu.
Kini semua tergantung apa Li Yuan berani menerimanya.
Guru.
Apa ini?
Segel Putra Mahkota.
- Segel Putra Mahkota? - Pelankan suaramu.
Guru, kamu...
"Pangeran Qin, Shi Min, dan anak buah berbuat onar di ibu kota"
"Mereka berbahaya bagi negara"
Mulai sekarang,
aku tidak takut apa pun.
Duduklah.
Apa?
Kamu takut?
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Pangeran Qin telah pindah ke Istana Timur.
Youzhou dalam bahaya besar.
Aku yakin kamu lebih paham situasinya daripada aku.
Daripada berdiam diri dan menunggu dibunuh,
aku sarankan
manfaatkan medan Youzhou
dan cari jalan keluar.
Aku setia kepada Istana Kekaisaran.
Aku tidak akan menoleransi omong kosongmu.
Kamu mengaku setia pada Istana Kekaisaran.
Lalu kenapa kamu diam-diam mencari bijih besi?
Bukankah karena kamu ingin diam-diam memalsukan senjata
dan memulai pemberontakan?
Apa kamu akan memberitahuku
bahwa itu adalah upeti bagi putri mahkota?
Kamu tidak tertarik
hanya karena harganya kurang menggoda.
Jika Genghis Khan ingin membantumu,
kamu bisa mendapatkan lebih dari sekadar bijih besi.
Apa maksudmu?
Seekor kuda dari wilayah Barat?
Jangan terlalu emosi.
Jika kamu tertarik membahas kesepakatan ini,
Suku Ashina bisa menyediakan Youzhou
kuda dan senjata sebanyak yang kamu mau.
Apa keuntungan kalian jika membantu kami seperti ini?
Kamu tahu kemampuan Pangeran Qin.
Youzhou adalah lokasi strategis,
tapi jika kamu ingin memulai pemberontakan,
berapa lama kamu bisa bertahan
bahkan jika menang pada awalnya?
Kenapa kamu tidak bergabung dengan Suku Ashina,
agar kami bisa membantumu?
Melawan Pangeran Qin akan mudah.
Sebenarnya, kamu bahkan bisa menggantikannya.
Kamu ingin aku mematuhi bajingan itu, Yan Li?
Bermimpi sajalah.
Kalau begitu,
selamat tinggal.
Ayo.
Jenderal, haruskah kita melepas anak panah?
Kirim seseorang untuk mengikuti mereka.
Cari tahu di mana perkemahan mereka.
Baik.
Kembali dan beri tahu Jenderal.
Pangeran kami tidak suka ini.
Jika mengikuti kami selangkah lagi,
kamu akan mati.
Jika dia menyadarinya dan menerima kesepakatan itu,
ikat kain putih di luar gubuk jerami.
Seseorang akan menghubungimu nanti.
Siapa kamu?
Aku prajurit Pangeran Sun, Su Yi She.
Ada masalah darurat militer
Aku ingin melapor pada Genghis Khan.
Dia dari Pasukan Elang. Suruh dia masuk.
Yang Mulia?
Apa yang kamu lakukan? Hentikan.
Itu informasi militer yang harus kuberi pada Genghis Khan.
Kamu tidak bisa melihatnya. Kembalikan.
- Kembalikan. - Kenapa kamu sendirian?
Di mana Sun?
Jangan bilang dia mati di Dataran Tengah
sebelum aku bisa membunuhnya?
Yang benar saja.
Pangeran Sun baik-baik saja.
Lepaskan aku.
Aku harus bertemu Genghis Khan.
Kenapa terburu-buru?
Genghis Khan sangat sibuk.
Aku akan memeriksanya dahulu.
"Untuk Yan Li Khan. Masalah timbul di Gerbang Xuanwu di Chang'an"
"Putra Mahkota Tang"
Pantas saja aku tidak dapat kabar tentang anak nakal itu.
Ternyata dia pergi ke Youzhou.
Aku akan memberikan ini kepada Genghis Khan.
Cepat pergi dan kembali ke Pasukan Elang.
Ibu.
Ibu beristirahat dengan tenang?
Aku sangat rindu Ibu.
Aku akan melakukan sesuatu yang besar besok.
Aku tidak tahu apakah akan berhasil,
tapi aku tidak punya pilihan lain.
Bahkan keluarga Wei sudah tunduk kepada Li Shi Min.
Aku tidak punya orang yang bisa kuandalkan.
Aku hanya bisa mencoba keberuntunganku dengan taktik ini.
Segel Putra Mahkota milik ayahku.
Kuharap aku bisa memakainya untuk kerja sama dengan bawahan Ayah
dan membalas dendam bagi semua orang di Istana Timur.
Namun, jika Ibu masih hidup,
mungkin akan memarahiku karena bersikap ceroboh lagi.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungi segel Putra Mahkota.
Aku tidak akan membiarkannya jatuh ke tangan yang salah.
Kamu tampak sangat sedih.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Sama sekali tidak ada.
Aku hanya melihat bulan.
Begitukah?
Kukira kamu marah
karena tidak bisa masuk ke rumah gubernur.
Kamu lucu.
Aku benar-benar hanya lewat.
Orang biasa sepertiku
tidak akan berani mendekati gubernur yang berkuasa.
Orang biasa?
Aku ingat saat pertama kita bertemu,
kamu sangat berani dan agung.
Kamu sungguh orang biasa?
Zhun.
Kamu tidak terbiasa percaya orang, bukan?
Mencurigai orang itu melelahkan.
Mulai sekarang, aku tidak akan menanyakan latar belakangmu lagi.
Jangan menanyakan masa laluku juga.
Mengerti?
Tidak.
Kalau begitu, tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Kamu cukup keras kepala.
Jika kamu tidak mau bilang,
aku tidak akan bertanya.
Apa lukamu lebih baik?
Menderita beberapa goresan bukan apa-apa bagi pria.
Aku baik-baik saja.
Pria?
Kamu tidak merasa canggung
dua pria seperti kita melihat bulan bersama?
Bulan adalah simbol reuni.
Melihat bulan di negeri asing
membuatku terpikir kampung halamanku.
Apa yang aneh soal itu?
Apa bagusnya bulan di Dataran Tengah?
Yang sungguh indah adalah pemandangan malam di padang rumput.
Kamu pernah ke padang rumput?
Aku hanya melewatinya saat berbisnis.
Benar juga.
Pedagang sepertimu
pasti mengunjungi banyak tempat
dan melihat banyak pemandangan.
Masuk akal jika kamu tidak tertarik
pada pemandangan malam Youzhou.
Andai aku bisa mengunjungi padang rumput
dan melihat apakah langit malam seindah katamu.
Kamu mau pergi ke padang rumput?
Aku mungkin tidak akan mendapat kesempatan itu.
Omong-omong,
apa yang kamu lakukan di Youzhou?
Sulitkah?
Tergantung takdir apakah itu akan berhasil atau tidak.
Aku tidak percaya takdir.
Aku hanya percaya usaha manusia.
Tidak kusangka orang sepertimu
akan memercayai takdir.
Usaha manusia.
Itu menarik.
Kamu benar.
Ini salahku.
Tapi sebagai pebisnis,
aku terkejut kamu tertarik pada senjata dan menunggang kuda.
Kamu juga masih sangat lincah.
Aku penasaran siapa tuanmu.
Aku mempelajarinya sendiri.
Aku kehilangan orang tuaku saat masih kecil.
Aku berlatih keras mempelajari keahlian ini
agar bisa bertahan hidup.
Kamu sangat berbakat.
Tidak seperti aku, aku belajar dari guru...
Jika kamu lelah, istirahatlah.
Tidak.
Aku bisa.
Luruskan punggungmu.
Bangun.
Berlatih lagi.
"Istana Timur"
Aku tidak akan pernah bisa membalas jasamu.
Karena aku memenangkan belati ini sendiri,
aku harus memberikannya kepadamu.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Aku akan menggunakan pisau suatu hari nanti
untuk membunuh orang yang merenggut nyawa ibuku.
Jika sudah selesai melihatnya, kembalikan sekarang.
Kamu jahat sekali.
Caramu bicara
membuatmu terlihat seperti perempuan.
Aku sudah selesai. Ini tidak seru.
Kamu harus makan daging lagi.
Kamu terlalu kurus.
Itu bukan urusanmu.
Guru, kenapa...
Aku tidak melihat apa pun. Lanjutkan.
Terima kasih sudah ditemani malam ini.
Guru.
Kenapa penjaja itu juga di sini?
Berhenti ikut campur dan tidurlah.
Shi Si Lang.
Langit malam padang rumput
tidak seindah dugaanmu.
Yang Mulia.
Kenapa Anda memanggilku selarut ini?
Apa ada kabar tentang Chang Ge?
Seseorang melihat Putri Yongning
di jalan negara bagian menuju Youzhou.
Sepertinya Chang Ge
bertekad melawanku.
Yang Mulia.
Orang-orang yang kuutus hampir tiba di Youzhou.
Jangan bunuh dia.
Anda menganggap Putri Yongning sebagai anak sendiri.
Anda sudah berusaha keras mengajarinya selama ini.
Aku sudah menyaksikan semuanya.
Aku juga tahu Anda sangat baik.
Tapi segel Putra Mahkota
bukan barang biasa.
Dinasti Tang baru saja berdiri.
Segala macam orang menunggu untuk menyerang kita.
Putri Yongning masih muda dan tidak berpengalaman.
Bisakah dia membedakan hal baik dan jahat
di antara semua predator
dan menanganinya dengan baik?
Jika ada yang memperdaya dia memilih jalan yang salah
dan memakai segel Putra Mahkota untuk membahayakan negara kita,
aku tidak bisa membayangkan konsekuensinya.
Ke Ming.
Aku lelah.
Kamu boleh pergi sekarang.
Ada pro dan kontra dalam segala hal.
Yang Mulia tahu ini.
Tidak ada solusi sempurna.
Tolong bersikap tegas saat waktunya tiba.
Aku permisi sekarang.
Dou.
Entah apa aku bisa kembali dengan selamat dari kunjungan ini.
Jika aku belum kembali sore ini,
ambil segel Putra Mahkota
dan suruh Zhun mengeluarkanmu dari sini.
Penjaja itu?
Kenapa dia?
Entahlah.
Aku hanya merasa dia orang yang bisa dipercaya.
- Tapi... - Ini perintah.
Aku tidak akan bertemu kamu lagi kali ini, bukan?
"Rumah Gubernur"
"Bekerja keras siang dan malam"
Ada kabar tentang Chang'an?
Jangan khawatir, Gubernur.
Aku pasti akan melindungimu.
Lapor!
Gubernur, ada orang di luar.
Dia mengaku sebagai kenalan lama.
Dia ingin bertemu denganmu.
Dia juga memintaku memberikan ini kepadamu.
"Istana Timur"
Gubernur.
Kenapa kamu panik?
Dia seseorang dari Istana Timur.
Apa?
"Hati yang tidak goyah"
"Bertugas siang dan malam"
Sebagai mantan bawahan Putra Mahkota,
beginikah kamu memperlakukan tamumu?
Sejak ada masalah di Istana Timur,
kami sudah berjanji setia kepada Istana Kekaisaran.
Kami tidak akan membiarkanmu bersikap kurang ajar di sini.
Kamu sisa Istana Timur.
Kusarankan kamu menyerahkan diri.
Aku datang untuk menemui Pangeran Lujiang.
Apa menurutmu Pangeran Lujiang
adalah seseorang yang bisa kamu temui sesuka hati?
Aku datang untuk mengarahkan Pangeran Lujiang ke arah yang benar.
Kalau begitu, dengarkan dahulu.
Youzhou adalah pion yang ditinggalkan.
Situasinya amat berbahaya.
Jika Pangeran Lujiang tidak memimpin pasukan untuk balas,
apa dia akan berpangku tangan dan menunggu ajal datang?
Ini omong kosong.
Tunggu.
Gubernur, hati-hati.
Dia mungkin saja mata-mata Istana Kekaisaran.
Sepertinya aku benar.
Melihat betapa gugupnya Yang Mulia,
kamu pasti bersiap untuk melawan Istana Kekaisaran.
Benar, bukan?
Karena kamu sudah menebaknya,
kurasa aku harus membunuhmu.
Jika itu rencanamu,
aku bisa mati tanpa penyesalan.
Yongning?
Apa kamu Yongning?
Shu Yu.
Kamu boleh pergi.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Akhirnya kita tiba di Kota Youzhou.
Bagaimana dengan ini?
Aku akan mengantar Putri ke penginapan.
Setelah itu, aku akan menemuimu di rumah gubernur.
Kamu adalah utusan Chang'an.
Untuk apa aku ke sana?
Tapi kurasa keinginanmu
bukan mendampingi tuan putri
tapi menjauhiku dan menemukan putri itu.
Jangan asal menuduhku.
Jika aku tidak mendampingi Putri,
kamu akan mendampinginya?
Apa yang salah dengan itu?
Karena kamu menawarkan,
maka aku memerintahkanmu
untuk selalu melindungiku.
Kamu tidak boleh meninggalkanku.
Tidak apa-apa, Pak Wei?
Ya.
Karena ini perintah Putri,
maka sudah diputuskan.
Tolong kirim surat ke Chang'an
beri tahu Yang Mulia soal keberadaan Putri
agar Yang Mulia tidak khawatir.
Besok,
mari bertemu di gerbang timur kota.
Hentikan omong kosong ini.
Bawa semua pengawal untuk berjaga-jaga.
Sudah jelas para penjaga ini dari militer.
Jika Yang Mulia dan aku membawa mereka,
itu akan menarik perhatian orang.
Aku akan membawa Yang Mulia kembali ke penginapan untuk beristirahat.
Tapi tolong menunggang kuda sendiri, Yang Mulia.
Aku harus mengulur waktu.
Dengan kecepatan Yang Mulia,
kita tidak akan tiba di sana bahkan setelah gelap.
Aku seorang putri.
Kamu harus mendengarkanku.
Baiklah.
Kalau begitu, silakan melihat-lihat.
Ayo.
Hao Du.
Kenapa kamu tidak menungguku?
Pegang yang erat, Yang Mulia.
Jika kamu terjatuh, itu bukan salahku.
"Rumah Gubernur"
Ini berkah.
Kamu selamat dari bencana ini.
Aku hanya menyesal tidak berada di Chang
untuk melawan musuh dengan Putra Mahkota.
Sekarang, aku sendirian di dunia ini.
Yongning.
Mengetahui kamu lolos dari kemalangan,
Yang Mulia bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
Paman.
Yongning sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Panggil saja aku Chang Ge.
Aku telah melakukan dosa besar.
Tidak apa-apa, Jenderal Wang.
Bangun.
Aku sudah lama mendengar bahwa Jenderal Wang cerdas dan berani.
Setelah bertemu denganmu hari ini,
aku melihat kamu tangguh.
Yongning, jangan takut.
Walau Yang Mulia telah meninggalkan kita,
aku pasti akan melindungimu.
Besok, aku akan meminta seseorang
- membawamu... - Paman.
Aku kemari bukan untuk mencari perlindungan.
Aku datang untuk membantumu.
"The Long Ballad"